　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　河野　辰彦

　ギターを弾く仲間から、ある日、寺田寅彦の尺八に関する学位論文を紹介され、その翻訳を試みることにした。

　私は翻訳を専門にやったことはないので、誤訳や理解不足の部分は多いと思う。
　公表に当たっては、著者や原文の評価を汚すような翻訳を世に出し、そしてそれを公開し続けることに戸惑いがあった。

　又、既にどなたかが翻訳文を公表されているかも知れない。しかし、尺八愛好家のために少しでも参考になるのではないかと、
　貴志氏にお願いして尺八吹奏研究会のＨＰに掲載させて頂くことにした。

　翻訳で苦労したのは、楽理に関する用語選択や数式の部分の理解であった。尺八に関する部分は、貴志氏の助けをいただきながら翻訳した。

　寺田寅彦先生が、尺八の音響学的研究を何故学位論文に選んだのか、その経緯、先生ご自身は尺八を吹かれたのか、
　その音色をどこでどのように聞かれたのか、時代的には尺八家・吉田晴風(1891－1950)の時代だが･･･。
　いずれにしろ、尺八の音色に惹かれたことは確かであろうと信じたい。先生の尺八に関する随想もあれば読んでみたい。